Mi serve il testo completo che vuoi tradurre in italiano: qui nella chat ho solo una parte (quella già tradotta in tedesco fino a “Da erschienen die beiden deutschen Soldaten…”), quindi non posso continuare oltre senza che tu incolli il resto.

Intanto, ecco la traduzione in italiano della parte visibile:

Alle 14:30 dell’8 gennaio 1945, il Technical Sergeant Russell Dunham era accovacciato nella neve, che gli arrivava alle ginocchia, alla base della Collina 616 vicino a Kaysersberg, in Francia. Osservava come il fuoco delle mitragliatrici tedesche tagliasse il cielo invernale sopra il suo plotone immobilizzato.

Aveva 24 anni, tre campagne alle spalle e zero intenzioni di morire quel giorno.

I tedeschi avevano piazzato tre mitragliatrici MG42 in postazioni di legno più in alto sulla collina, lungo il pendio coperto di neve. Ogni arma era in grado di sparare 1.200 colpi al minuto. Il plotone di Dunham stava avanzando attraverso la regione Alsazia-Lorena quando entrò in una zona di sterminio. Il fuoco delle mitragliatrici pioveva dalla cima della collina. I colpi d’artiglieria esplodevano alle loro spalle. L’unica direzione rimasta era salire dritti su un pendio di 40° dentro campi di tiro convergenti.

Undici uomini del Secondo Plotone erano già morti quella settimana. La neve intorno alla loro posizione era macchiata di rosso. Tutti i soldati della Compagnia I conoscevano le statistiche. Nella campagna dei Vosgi, la Terza Divisione di Fanteria aveva perso più uomini al giorno di qualsiasi altra divisione statunitense in Europa.

I tedeschi avevano il terreno elevato. Avevano linee di vista chiare. Avevano munizioni.

Dunham guardò la collina. Il suo plotone era 35 yard dietro di lui, schiacciato contro la neve, incapace di avanzare o di ripiegare. Se restavano immobilizzati, l’artiglieria tedesca avrebbe “inquadrato” la loro posizione e li avrebbe uccisi tutti. Se si ritiravano, sarebbero stati falciati in campo aperto. Le mitragliatrici li tenevano bloccati.

La temperatura era di 12°F. La neve aveva una profondità di 18 pollici. Dunham indossava la lana standard color verde oliva, il che lo rendeva un bersaglio scuro contro il paesaggio bianco. Qualunque altro soldato avesse tentato di muoversi era stato visto immediatamente e costretto a rintanarsi di nuovo. I tedeschi erano padroni di quella collina.

Dunham strisciò di nuovo verso la posizione della compagnia e trovò una fodera di materasso bianca. La strappò per aprirla e se la infilò sopra l’uniforme come una veste. Poi iniziò a caricarsi.

Infilò dodici caricatori da 30 colpi per carabina in ogni tasca e passante dell’uniforme. Agganciò una dozzina di granate a frammentazione Mark 2 alla cintura. Ne appese altre alle bretelle. Infilò granate negli occhielli della giacca da campagna. Quando si alzò in piedi, portava con sé 72 libbre di munizioni ed esplosivi, oltre al fucile.

Il sergente di plotone lo fissò. Dunham non diede spiegazioni. Semplicemente iniziò a strisciare su per la collina.

I primi 75 yard gli richiesero 18 minuti. Si muoveva nei momenti in cui il fuoco tedesco si spostava su altri settori. Si schiacciava a terra quando le MG42 tornavano a spazzare la sua rotta d’avvicinamento. La neve inzuppò la fodera del materasso. Le mani gli si intorpidirono. La cinghia del fucile gli si conficcava nella spalla sotto il peso delle granate.

A 75 yard era a 10 yard dalla prima postazione di mitragliatrice. Il bunker di legno era stato rinforzato con tronchi ed era piazzato per offrire fuoco incrociato con le altre due posizioni. Tre tedeschi servivano l’arma: uno alimentava il nastro, uno sparava, uno scrutava in cerca di bersagli.

Dunham si alzò e caricò.

I tedeschi notarono il movimento. Il mitragliere ruotò la canna verso di lui. A sei yard, l’arma aprì il fuoco. I proiettili trapassarono la veste bianca di Dunham. Poi un colpo di fucile lo colpì alla schiena, aprendo uno squarcio di 10 pollici dalla scapola sinistra fino alla colonna vertebrale. L’impatto lo fece ruotare completamente e lo scagliò 15 yard giù per la collina nella neve.

Atterrò a faccia in giù. Il sangue sgorgava dalla ferita, inzuppando la fodera del materasso e tingendo il tessuto bianco di un rosso acceso contro la neve. Il dolore era insopportabile. Sentiva la ferita aprirsi a ogni respiro.

Per cinque secondi non si mosse.

Poi una granata tedesca a “uovo” atterrò nella neve a due piedi dalla sua testa. Dunham la calciò via con lo stivale. Esplose cinque yard più in basso, abbastanza vicina perché l’onda d’urto lo sollevasse da terra.

E Russell Dunham si rialzò.

Risalì la collina sparando. La sua carabina M1 era ancora carica con 28 colpi. Il mitragliere tedesco ruotò di nuovo la MG42 verso di lui, ma Dunham era già dentro l’arco minimo di brandeggio dell’arma. A quattro yard, sparò una raffica di tre colpi al petto del mitragliere. L’assistente tentò di afferrare il fucile. Dunham gli sparò due volte. Entrambi i tedeschi caddero. Il terzo uomo della squadra, l’addetto all’alimentazione, alzò le mani e cominciò a urlare in tedesco.

La carabina di Dunham era scarica: 30 colpi spariti in 18 secondi. Si mise il fucile a tracolla, afferrò il tedesco per il colletto del cappotto di feltro e lo trascinò fuori dalla postazione di legno. Poi lo spinse giù per la collina verso le linee americane. Il tedesco corse e cadde a metà nella neve. Il plotone di Dunham si sarebbe occupato di interrogarlo.

Ora il sangue scorreva dalla schiena di Dunham a fiotti costanti. Il proiettile aveva attraversato muscoli e tessuti, ma aveva mancato la colonna di meno di due pollici. Ogni movimento allargava lo squarcio. La fodera di materasso bianca era inzuppata di rosso dalle spalle fino alla vita. Sulla neve sembrava una bandiera.

La seconda postazione di mitragliatrice era 50 yard più in alto e a destra. I tedeschi che la servivano avevano visto Dunham eliminare il primo nido. Sapevano che sarebbe arrivato. Avevano regolato il settore di tiro per coprire l’avvicinamento. Dunham riusciva a vedere i tronchi della postazione e la sagoma scura della canna che lo seguiva lungo il pendio.

Ricaricò la carabina con un caricatore nuovo da 30 colpi. Gli restavano 11 caricatori. 10 granate. Cominciò a muoversi.

I tedeschi aprirono il fuoco a 40 yard. I proiettili sibilavano vicino alla sua testa e sollevavano geyser di neve intorno agli stivali. Dunham si buttò a terra e strisciò. Il dolore alla schiena era così intenso che doveva fermarsi ogni pochi yard per non svenire. Sentiva il sangue accumularsi dentro l’uniforme. Le mani gli tremavano per il freddo e la perdita di sangue, ma continuò a strisciare.

A 25 yard dalla seconda postazione, si sollevò su un ginocchio e prese due granate Mark 2 dalla cintura. Tirò via entrambe le sicure, contò due secondi e le lanciò in un arco alto verso il bunker di legno. I tedeschi le videro arrivare. Uno di loro urlò.

Entrambe le granate esplosero dentro la postazione a mezzo secondo di distanza. L’esplosione combinata scagliò tronchi e attrezzature fuori dalla posizione. La mitragliatrice tacque.

Dunham avanzò, carabina alzata. Dalla postazione devastata usciva fumo. Poteva vedere pezzi di corpi nella neve. Tutta la squadra di tre uomini era stata uccisa dalle granate.

Non si fermò. Spostò l’attenzione verso valle, sui fucilieri di supporto trincerati in buche individuali intorno alla posizione. Sei fanti tedeschi uscivano in fretta dalle buche cercando di fuggire. Dunham sparò contro di loro da 15 yard. Consumò un altro caricatore completo, sparando a ogni sagoma in movimento. Ne colpì tre. Gli altri ruppero le file e corsero su per la collina, lontano dall’avanzata americana. Dunham li lasciò andare.

Gli restava un solo obiettivo.

La terza mitragliatrice era 65 yard più in alto sul pendio. Era la posizione più elevata, quella con il miglior campo di tiro su tutta l’avanzata americana. I tedeschi lì avevano osservato l’assalto di Dunham per gli ultimi 12 minuti. Sapevano esattamente dov’era. Sapevano che era ferito. Sapevano che il suo mantello bianco ora era rosso sangue e visibile sulla neve da 200 yard. E lo avevano in mira.

Dunham guardò su per la collina. La canna della MG42 puntava dritta su di lui. Granate da fucile cominciarono a esplodere nella neve a 10 yard dalla sua posizione. Le detonazioni lo colpivano di lato. Si gettò a terra mentre il fuoco della mitragliatrice strappava l’aria dove era stato in piedi un attimo prima. Era allo scoperto. Senza copertura. La scia di sangue dietro di lui nella neve sembrava una strada. E i tedeschi in cima non avrebbero mancato di nuovo.

Dunham strisciò.

La terza posizione era scavata in un gruppo di travi 40 yard avanti e 30 piedi più in alto. I tedeschi l’avevano rinforzata con sacchi di sabbia e piazzata per coprire tutto l’approccio meridionale alla Collina 616. Ogni pochi secondi, la MG42 sparava una raffica, “camminando” i colpi sulla neve per cercarlo.

Si muoveva negli intervalli tra una raffica e l’altra. Cinque yard. Stop. Aspettare che l’arma ruoti. Altre tre yard. La neve era così fredda da bruciargli le mani. La ferita alla schiena era passata da un dolore acuto a un dolore profondo, sordo e stridente che irradiava attraverso tutto il torso. Aveva perso così tanto sangue che la vista cominciava a chiudersi ai bordi, ma aveva ancora nove caricatori e otto granate.

A 40 yard dalla terza posizione, una granata da fucile esplose a 6 yard alla sua sinistra. L’esplosione scagliò neve e terra gelata sulla sua schiena, e l’impatto delle schegge sembrò un calcio di cavallo. Non sapeva se fosse stato colpito di nuovo. Non riusciva più a distinguerlo. Tutto faceva male. Continuò a strisciare.

Trenta yard, venticinque. Il fuoco della mitragliatrice diventava più preciso. Ora i tedeschi potevano vederlo, anche contro la neve. Il sangue aveva inzuppato tutta la fodera del materasso. Stava lasciando una scia rossa che puntava dritta alla sua posizione come una freccia. Venti yard, quindici.

A 15 yard, Dunham smise di strisciare e raccolse le gambe sotto di sé. Doveva sincronizzare tutto alla perfezione. La MG42 sparava raffiche da 8 a 12 colpi, poi faceva una pausa di 2 o 3 secondi mentre il mitragliere riaggiustava la mira.

Dunham contò. Raffica. Uno, due, tre.

Balzò in piedi e avanzò barcollando. I tedeschi lo videro immediatamente. Il mitragliere ruotò la canna, ma Dunham era già in movimento, già stava afferrando granate dalla cintura. Aveva due Mark 2 in mano, senza le sicure. A 10 yard, le lanciò entrambe.

La prima granata colpì i sacchi di sabbia e rimbalzò verso l’interno della postazione. La seconda entrò nella stretta feritoia di tiro. Dunham si gettò a terra mentre entrambe detonavano. L’esplosione fu enorme. I sacchi di sabbia volarono in pezzi. Le travi di legno si incrinarono e si scheggiarono. La canna della mitragliatrice saltò via dal suo supporto, di lato.

Dunham si spinse su. Fumo usciva dalla postazione distrutta. Avanzò con la carabina alzata, cercando movimento. I tre membri della squadra erano a terra. Uno si muoveva ancora, tentando di raggiungere un fucile. Dunham gli sparò una volta. Il tedesco smise di muoversi.

Poi udì stivali scricchiolare nella neve alle sue spalle.

Dunham si voltò di scatto. Un fuciliere tedesco era salito da una delle buche di supporto a circa 20 piedi di distanza. Il tedesco alzò il Karabiner 98 e sparò a bruciapelo. Il colpo mancò la testa di Dunham di tre pollici. Dunham rispose al fuoco. Il primo colpo colpì il tedesco alla gola. Il secondo al centro massa. Il tedesco cadde all’indietro nella neve e non si mosse.

Dunham rimase in piedi in cima alla collina, ansimando. La carabina era di nuovo scarica. Aveva sparato 175 colpi. Aveva lanciato 11 granate. Tre postazioni di mitragliatrice erano state distrutte. Nove tedeschi erano morti. Altri sette erano feriti. Due erano stati catturati. E il suo plotone non era più bloccato.

Sotto di lui, vedeva la Compagnia I avanzare su per la collina. Suo fratello Ralph era tra loro, con la seconda squadra. I tedeschi si ritiravano verso posizioni secondarie più in alto sulla cresta. L’attacco stava riuscendo. La Collina 616 sarebbe stata in mano americana entro il tramonto.

Dunham guardò la sua uniforme. La fodera di materasso bianca era ormai completamente rossa, saturata di sangue dal collo alle ginocchia. Sentiva la ferita sulla schiena riaprirsi a ogni respiro. Il dolore era così intenso che non riusciva a pensare con chiarezza. Le mani gli tremavano incontrollabilmente per lo shock e la perdita di sangue, ma ce l’aveva fatta. Centoventi soldati della Compagnia I erano rimasti inchiodati in quella valle. Senza il suo assalto, sarebbero stati massacrati dall’artiglieria in meno di un’ora. Ora si muovevano. Ora combattevano. Ora avevano una possibilità.

Dunham si sedette nella neve e aspettò che i medici lo raggiungessero. Non pensava che sarebbe morto. Non oggi.

I medici arrivarono da Dunham otto minuti dopo che si era seduto. Tagliarono la fodera di materasso inzuppata di sangue e aprirono la giacca da campo per valutare la ferita. Il proiettile aveva aperto uno squarcio lungo 10 pollici e profondo 2 pollici lungo la schiena, dalla scapola sinistra verso la colonna. I medici potevano vedere tessuto muscolare e osso esposto. Riempirono la ferita con polvere di sulfamidici e la fasciarono con bende compressive. Poi gli fecero un’iniezione di morfina e lo contrassegnarono per l’evacuazione.

Dunham si rifiutò di andarsene. Scese di nuovo dalla collina con la Compagnia I portando la carabina scarica. Quando raggiunsero il posto di soccorso del battaglione alle 18:00, aveva perso così tanto sangue che crollò all’ingresso. Il chirurgo del battaglione lo esaminò e ordinò immediatamente il trasferimento nelle retrovie per l’intervento. La ferita richiedeva punti, sbrigliamento e almeno due settimane di recupero prima che potesse tornare alle operazioni di combattimento.

Dunham trascorse quattro giorni alla stazione di smistamento della divisione. I chirurghi pulirono la ferita e la chiusero con 43 punti. Gli dissero che il proiettile aveva mancato il midollo spinale di meno di due pollici. Se l’angolo fosse stato leggermente diverso, sarebbe rimasto paralizzato dalla vita in giù. Se il taglio fosse stato più profondo di un pollice, avrebbe reciso completamente la colonna. Ma la ferita era pulita: nessun danno nervoso maggiore, nessuna infezione. Sarebbe guarita.

Il 13 gennaio, cinque giorni dopo l’assalto alla Collina 616, Dunham fu dimesso dalla stazione di smistamento e inviato in un’area di riposo a 20 miglia dietro le linee del fronte.

…

Se incolli la parte successiva (da “Fu allora che apparvero i due soldati tedeschi…” in poi), te la traduco subito in italiano continuando con lo stesso tono e lo stesso formato.